DollCatcher 번역

사일런스 스즈카 SSR My Beloved Scenery 번역 본문

서폿 이벤트

사일런스 스즈카 SSR My Beloved Scenery 번역

DollCatcher 2025. 5. 24. 12:02

My Beloved Scenery

 

연속 이벤트 1 달려서 최속

칼스톤 라이트 오
최속을 결정하자.

사일런스 스즈카
하아, 하아......
──.....에?

사일런스 스즈카
......?? 저, 기......?
나, 지금 런닝 중, 인데.....
왜 그래? 갑자기 왜......?

칼스톤 라이트 오
그 직모를 보고 생각했다.
나와 같은 직선, 나와 같은 마찰리스.
최속을 추구하는 자로써 어울린다고.

알고 싶지 않은 거냐.
"최고속"vs"최속의 기능미".

가장 빠르고, 빛에 가까운, 최고속에서
선.두.의.경.치.를 볼 수 있는 것은 누구인지─

사일런스 스즈카
........!

사일런 스즈카
......그래.
아무리 갑작스러워도 그건 양보 못해.

.......좋아.
지금 여기서 "최속"을 가려보자.

사일런스 스즈카
스타트 신호는
저 다리에 전철이 걸렸을 때야.
골은 저 깃발까지.

칼스톤 라이트 오
이론은 없다. 간다──!

(──타앗!!)

스즈카&라이트 오
하아아아아아아앗!!

칼스톤 라이트 오
(역시 내가 인정한 직모!
스타트부터 최고속까지 일절 낭비가 없다!)

사일런스 스즈카
(최고속이라 불릴만 하구나.....
언제까지 따라 붙고, 떨쳐낼 수가 없어!)

(좀 더, 좀 더 스피드를.....
아아, 그런데, 이건.......!)

(이렇게나 빠른 거는........!)

후훗, 우후후......

칼스톤 라이트 오
뭣!? 정신이 이상해진 거냐!

사일런스 스즈카
아니, 그런 게 아냐──

사일런스 스즈카
...그냥, 기분이 좋아서.....!

칼스톤 라이트 오
!? 어디 가는 거냐 선두 매니아!
그쪽은 골이 아니──

탈주한 타조
(다다다다다다다......)

칼스톤 라이트 오
핫! 타조라고!?
곧장 이쪽으로 뛰어온다──
네 놈도 도전하러 온 것이냐, 최고속에.....!

하지만 기껏해야 70km/h!
내가 더, 빠르다!

타조를 쫓아가던 사람
잠깐!? 기다려!
잡아달란 말이야~~~~!!

사일런스 스즈카
하아아, 하아아......
후우─......

(빨라, 너무나도 빨라......
선두의 경치가 좀처럼 보이질 않았어......)

(......드디어, 만났구나.
선두의 경치. 정말로, 기뻐)

라이트 오──고마워.
여기까지 데려다줘서.

정말로 즐거웠어.....!

사일런스 스즈카
잠깐......어라? 라이트 오.....?
그보다......여, 여기는──!?

-화면 전환

학원을 걷고 있자니
뭔가 이상한 대화가 들려왔다.....

사일런스 스즈카
엣? 타조랑 병합을......?

칼스톤 라이트 오
주제 모르고 도발하길래 참교육 해줬다.
멋대로 딴 데로 빠지니까
이런 유쾌한 기회를 놓치는 거다.

사일런스 스즈카
아니, 난 딱히 그런.....
근데 막상 그렇게 들으니 아까운 기분도...?

트레이너
(무슨 소리야.....?)

아무리 생각해도 모르겠다. 이 세상에는
아직 모르는 부분이 있는 모양이다....

연속 이벤트 2 달려서, 나와 닮은──

사일런스 스즈카
핫, 핫, 핫......

(....바람 소리 밖에 안 들려.
나만의 속도로, 사만의 경치를 달린다)

(조용하고, 편안해──)

트윈 터보
으아아아아아아아아아아!!
분해애애애애애~~~~~!!!!

트윈 터보
졌어 졌어 졌어어~~!!
키타산에게 졌다고~~~~!!!!

키타산 블랙
후우─아니아니
간신히 라는 느낌이네요!

터보 씨는 굉장한 스피드로
퓨우웅 하고 앞으로 가버리니까요!
쫓아갈 수 있을지 조마조마 했어요!

사일런스 스즈카
(....굉장한, 스피드로......)

트윈 터보
하지만 따라 잡혔어~~!!
크으으으으으으!!

한 번 더! 한 번 더 하자!
다음엔 터보 엔진 안 꺼질 거야!
마지막까지 도망치고야 말겠어~~!!

사일런스 스즈카
마지막까지, 도망친다......

.......저기!

키타산 블랙
설마 스즈카 씨도
함께 달려주실 줄이야!

사일런스 스즈카
너희를 보고 있었더니 무심코.....
방해였던 거는 아니지?

키타산 블랙
전혀요! 스즈카 씨의 달리기는
제가 동경하는 것이기도 하니까요!

트윈 터보
하지만 이기는 거는 터보니까!
스즈카도 뒤에 놔두고 가버릴 거야!

사일런스 스즈카
......후훗.
그럼, 시작할까.

키타산 블랙
준비 제자리에──시작!

트윈 터보
타아아아아앗!!

사일런스 스즈카
(처음부터 전력의 도주.
집단에서 뛰쳐나가, 제일 앞을 간다──)

사일런스 스즈카
(이해해, 거기가 제일 기분 좋으니까)

(제4 코너를 돌아서도
나 혼자 선두로 나아가는 거야)

키타산 블랙
──하아앗!!

사일런스 스즈카
(호시탐탐, 뒤에서 노리는 열──
자근자근 다가오는 발소리)

......하지만 그런 거 상관없어.

선.두.는.양.보.안.할.거.니.까.

사일런스 스즈카
하아앗!!

터보&키타산
엣......!?

트윈 터보
(굉......장해.....!
또 빨라지는 거야!?)

(헤헤헷, 뭐야 그거 뭐야 그거!
할래! 하고 싶어! 누구도 따라잡지
못할 만큼, 무진장 아무튼 앞으로!)

키타산 블랙
(나도,
나도 양보하고 싶지 않아!)

(아무리 도망치더라도...
저 등을 따라잡고 싶어!
반드시, 붙잡을 거야!!)

사일런스 스즈카
.....후훗!


길을 걷고 있자니, 길가에 사람들이 서서
세 명의 우마무스메에 대해 얘기하고 있는 것을
발견했다.

응원하는 사람A
선두를 달린 애, 사일런스 스즈카였지?
굉장했네!
순식간에 앞으로 뛰쳐나가서!

응원하는 사람B
하지만 봤지. 후배들의 달리기도!
스즈카 쨩에게 지지 않을 만큼
두근두근거렸어!

응원하는 사람A
응응! 선배의 모습이란
제대로 후배에게 이어지는 거구나.

선택지
뒷모습을 보며 자란다, 인가...
모두 꿈을 보는 거구나

뒷모습을 보며 자란다, 인가... 의 경우

키타산 블랙
역시나 스즈카 씨다.....!
하지만, 다음엔 지지 않을 거에요~!

사일런스 스즈카
후후, 선두의 경치는 각별하니까.

사일런스 스즈카
......그래도 양보 안 해줄거야.
그렇게 간단히는, 알지?

모두 꿈을 보는 거구나 의 경우

온갖 것을 뒤에 놔두고
달려가는 모습에
언제나 사람은 매료된다.

의지를, 기억을 이어 받은 선수들은 달려 나간다.
그리고 또 우리들을 매료시키는 거겠지.

트윈 터보
하힉~하힉~~......
크으, 다음! 다음엔 계속 앞에가 좋아~!


선두의 로망에──

연속 이벤트 3 달리고, 나와, 달리고

상쾌하게 맑은 기분 좋은 날이다.
집에 있기도 아까웠기에
사이클링을 즐기려고 했는데──

트레이너
......어라?


본 적 있는 모습에 무심코 자전거를 멈춘다.
아무래도, 다리를 신경 쓰고 있는 거 같은데...

사일런스 스즈카
아.....안녕하세요.

트레이너
왜 그래? 다리가 아픈 거야!?

사일런스 스즈카
엣? 아니오.....
그냥 신발 끈이 끊어져서요.

몰두해서 달리다 보니까 뚝 하고.
어떡할까 잠깐 생각하던 중이었어요...

트레이너
아......그렇다면 확실히 여분이......

사일런스 스즈카
아아...감사합니다.
설마 여분을 가지고 다니실 줄이야.

트레이너
트레이너니까 달리기와 관련된 아무래도 좀

사일런스 스즈카
저도 그렇게 하면 좋겠지만요...
하지만 역시 짐을 가지고 다니고 싶지 않아서요.

사일런스 스즈카
『어떡하면 지금 그대로 달릴 수 있을까』
...라고 그것만 생각했어요.

트레이너
정말 달리는 걸 좋아하는구나

사일런스 스즈카
──네!


망설이지 않고 끄덕이는 사일런스 스즈카.
그런 그녀에게 전에 후배들과 병합하고
만족스러워 하던 것을 봤다고 이야기했다.

사일런스 스즈카
......그런, 가요.
그 자리에 계셨군요.

사일런스 스즈카
정말로 달리고 있는 중 계속 떠들썩했죠.
하지만, 전혀 싫은 기분이 안 들었어요.

사일런스 스즈카
.....저 거북했거든요.
갑갑하거나, 여러 소리가 들려버리는
──그런 달리기가.

그러니까, 아무도 없는 조용한 경치가 좋고.
그렇게 선두의 경치에 도달했는데.

트레이너
심경의 변화라도 있었니?

사일런스 스즈카
.......그럴지도 모르겠네요.
"목소리"가 들리게 된 다음부터.

트레이너
.......목소리?

사일런스 스즈카
누군가와 달릴 때. 그 사람의 마음이라거나....
목소리가 들리는 거 같아요.

그 목소리를 듣고 있는 사이에
제가 모르는 세계가 보이고.....

사일런스 스즈카
저를 선두까지 밀어 올려줘서──

그 광경은 정말로 특별해보여요.


그녀와 나란히 걷다가 파도 소리가 들려왔다.
이야기 하던 중 해변까지 온 모양이다.

사일런스 스즈카
아.......

트레이너
달리기 딱 좋은 장소구나

사일런스 스즈카
네......!

사일런스 스즈카
핫, 핫, 핫.....!
후후, 기분 좋은 바람......!


자전거로 병합한다.
달리는데 몰두한 그녀는 정말로 즐거워 보였다.

사일런스 스즈카
.......아아, 또야.

사일런스 스즈카
오늘 당신을 만나지 않았다면
여기에 도달하지 못했을지도 몰라요.

트레이너
마음에 들어서 다행이야. 신발은 어떠니?

사일런스 스즈카
굉장히 좋아요.....!
덕분에, 말 그대로,
어디까지고 달려갈 수 있을 거 같아──

저기, 트레이너 씨!
저......!

선택지
마음 껏 달리고 와!
힘내서 따라갈 테니까 걱정 말고!

마음 껏 달리고 와! 의 경우

-뛰어가는 스즈카

 

사일런스 스즈카
.......!
다녀오겠습니다!

-돌아오는 스즈카

 

사일런스 스즈카
.....아, 그렇지.
이 말은 꼭 해야겠어요.

트레이너
?

사일런스 스즈카
여기까지, 『이 경치』까지
데려다주셔서,
감사했습니다......!

힘내서 따라갈 테니까 걱정 말고! 의 경우

사일런스 스즈카
후훗, 그럼 사양 안 할게요.....


사일런스 스즈카가 지면을 강하게 박찬다.
순간, 그녀의 모습은 바람이 됐다.

트레이너
빠르다.....!?


당연히 따라잡을 수 있을 리가 없다......
그럼에도, 아무리 멀어도.
그녀를 보고 있으면, 전해져 오는 것이 있다.

──그녀가 달리는 세계는,
이렇게나 빛나고 있는 거겠지.

에피소드

달리는 거가 좋아.
그저 마음 가는 그대로 달리는 거가 좋아.
달린 그 앞에, 만나는 경치가 좋아.

산길을 달리는 거가 좋아.
산꼭대기에서 내려다보는 거리의 모습이 좋아.

언덕길을 달리는 거가 좋아.
다 올라가고 보이는 수평선이 좋아.

거리를 달리는 거가 좋아.
빌딩 숲을 빠져나간 앞에 펼쳐지는 하늘이 좋아.

계속 달리는 거가 좋아.
어느새 빛나기 시작한
일등성을 눈치 채는 거가 좋아.

달리는 거가 좋아.
터프를, 레이스를, 달리는 거가 좋아.
모든 잡음으로부터 도망치고,
바람의 소리와 심장의 고동만이 들려오는
선두의 경치가──무엇보다 좋아.

내가 좋아하는 경치는──
달릴 때마다, 뛰쳐나갈 때마다 점점 늘어가.

최근에는 그래.....
끝까지 달린 다음
뒤를 돌아 봤을 때 보이는
당신의 얼굴도──