DollCatcher 번역

여름 합숙 3년차 스타트! 오늘부터 드디어 여름 합숙. 다음 목표로 정한 『텐노상(가을)』을 향해서 단련을 거듭하는 나날이 시작된다.....! 사토노 크라운 으응~~~~여기는 언제 와도 공기가 맑네! 심호흡하는 것만으로 기력이 솟아나. 잠깐.....어라, 쟤들── 키타산 블랙 그, 그러니까 있지! 저번에는, 그, 트레이닝 해야 한다고 거절해버렸지만..... 역시.....같이 가지 않을래? 축제. ......나, 다이아 쨩이랑 가고 싶어! 그러면 무조건 기합이 들어갈 테니까. 그── 스스로를 몰아 넣기만 하는 건 이제 그만둘 거야. 사토노 다이아몬드 키타 쨩...... 사토노 다이아몬드 ──후훗, 어떡할까? 사실은 다른 애랑 같이 가기로 해뒀는데. 키타산 블랙 에에에에에에에!? 그랬어!? 누......누군..

첫 참배 ──그것은 일본에 귀국한 직후의 일. 사토노 크라운 ......뭔가 우리답지가 않네. 작전을 세우지도 않고 쉬고 있다니. 주인공 레이스를 위한 트레이닝은 계속할 거야 사토노 크라운 그래, 알고 있어. 『말각』말이지. 그걸 갈고 닦기 위해선── 사토노의 집사 오래 기다리셨습니다. 아가씨, 트레이너 님. 차량은 1층에 대기시켜뒀습니다. 사토노 크라운 .....마중이 왔네. 남은 얘기는 현지에서 하자. "신년 첫 교섭"과 동시에. 사토노 크라운 새해 복 많이 받으세요. 두라멘테의 아버지 이거, 사토노 크라운 양. 새해 복 많이 받으렴. ──두라, 친구가 왔다. 두라멘테 .....사흘 뒤면 기숙사 방에서 만날 수 있는데. 사토노 크라운 후후, 미안해요. 하루라도 빨리 교섭하고 싶어서. ──무사히 부상을..

일본 더비를 향해서 언니 우마무스메A Crown, you should come to Hong Kong next! (크라운, 다음엔 홍콩에 와줘!) 언니 우마무스메B 係你! 嘅話無論去到邊都一定跑得一樣出色! (동의! 넌 어디라도 똑같이 잘 달릴 수 있을 거야!) 크라운의 강사 ……在那之前、 小姐要先跨過眼前嘅難關. (......하지만 그 전에. 아가씨는 눈앞의 난관을 극복하셔야 하죠) 我哋甚麼時候都會一直支持住你㗎. (저희는 언제나 당신의 편입니다) 사토노 크라운 ...... Thank you. 두라멘테 .....네. 네. 그렇죠── 두라멘테 ──저는 당신의 딸이니까요. 에어 그루브 .......아버지로부터의 격려인가. 두라멘테 네. 오늘 레이스도 보시겠다고. 바쁘신 몸이신데도, 저를 위해.......신경 쓰지..

새해 포부 새해가 밝았다. 올해부터 사토노 크라운은 클래식급이 된다. 크라운의 어머니 새해 복 많이 받으세요. 트레이너 님. 주인공 새해 복 많이 받으십시오....! 사토노 크라운 후훗. 좀 더 편하게 해도 괜찮아, 트레이너. 그럼 잔을 들고── 사토노 크라운 건배─! 이날, 사토노 크라운을 통해 초대 받은 것은 사토노 그룹이 주최하는 신년 파티. 회장에는 사토노 가문의 사람들 외에도 초대 받은 관계자나 기자들이 모여있었다. 주인공 굉장하네. 스타나 정계의 사람들까지...... 사토노 다이아몬드 스타라고 하면 제가 동경하는 분도 초대했어요! 메지로 맥퀸 후훗. 그건 누굴 말씀하시는 걸까요? 사토노 다이아몬드 맥퀸 씨! 눈 앞에 나타난 것은 메지로 맥퀸, 우마무스메계의 명가 메지로 가문을 대표하는 지고의 ..

사토노 크라운 등장! 집합장소로 지정된 곳은 반년 전부터 예약을 넣어야 한다는 3성 레스토랑이었다. 플로어 스탭 일행 분이시군요. 그럼 안내해드리겠습니다. 주인공 네, 네! 스탭을 쫓아 안으로 들어간다. 어느 정도 가자 벨벳 커튼으로 가려진 공간이 나왔다. 플로스 스탭 .....그럼 전 이만. 주인공 엣! 어, 네!! 검은 옷의 여성 실례합니다. 만약을 위해 소지품 검사를. 이 앞은 VIP실이기에 양해 부탁 드립니다. 반겨준 것은 금색 샹들리에. 그리고 숙련공의 솜씨가 느껴지는 테이블과 가죽 소파. 그 소파에 혼자 앉아있던 우마무스메가 이쪽으로 다가온다. 사토노 크라운 트레이너! 시간 딱 맞춰왔네♪ 가게의 오너 크라운 님. 식사 준비는 어떻게 하시겠습니까. 사토노 크라운 글쎄요...... 응~........

네 덕에 알게 됐어. 유능한 어시스턴스가 있으면 이렇게나 든든하단 사실을. 1화 陰天的邂逅(흐린 날의 만남) 운명이 만남이 찾아온 것은 아침부터 날씨가 안 좋아, 조금 우중충한 날이었다. 서류 업무로 뻐근해진 몸을 풀려고 막 비가 그친 교내를 어슬렁거리고 있자니... ??? 핫, 핫, 핫........! 주인공 (어라, 벌써 달리고 있는 애가 있나......?) 오늘은 대부분의 우마무스메가 실내 트레이닝에 임하고 있을 것이다. 비가 그치고 제일 먼저 그라운드를 방문한걸로 보이는 그녀는...... ??? 好(호/좋아)......컨디션 좋은데. ──하아아아아앗!! 달리는 감촉을 확인하듯이 뛰던 모습에서 일변해 최종 코너를 지나가서 단숨에 가속하는 날카로운 각력을 보여줬다. 주인공 (........! 저렇게 ..

여름합숙 3년차 스타트! 올해도 실력향상을 위한 여름합숙이 시작된다. 메지로 라모누는── 메지로 라모누 ......── 찌는 듯한 더위 속에서도, 왠지 기분이 좋아 보였다. 앞으로의 레이스에 대한 기대가 점점 늘어나고 있기 때문이겠지. 주인공 이제 루돌프만 확정된다면..... 메지로 라모누 꽤나 불안해보이네. 걔도, 조만간 이해할 거야. 우리들의 본분을. 주인공 (우마무스메의 본분.......) 문득 생각한다. 메지로 라모누가 계속 달리는 미래를 위하여, 심볼리 루돌프를 터프로 되돌리려고 하고 있지만...... 주인공 사실은 그냥 걔네랑 달리고 싶을 뿐이야? 메지로 라모누 ........ 주인공 정답이군 메지로 라모누 숨기려고 했던 적도 없는걸요. 이미 알고 계시지 않았던가요. 지고의 레이스에서, 사랑을..

첫 참배 메지로 라모누와 앞으로에 대해 이야기한 후..... 트레이닝에 집중하고 있는 사이에 새해가 밝았다. 매년 트윙클 시리즈를 운영하는 URA로부터 각 해 우수한 성과를 남긴 우마무스메들에게 상이 수여된다. 메지로 라모누 또한─ 클래식급에서의 공적을 치하 받아 『최우수 클래식급 퀸 우마무스메』 에 선출됐다. 그 표창식 날── 심볼리 루돌프 나와 너의 조합도 완전히 정착된 모양이야. ──심볼리 루돌프 또한 레이스를 위하여 노력한 작년의 활동을 치하 받아 특별상을 수여 받게 됐다. 메지로 라모누 그야 눈을 끄는데 둘도 없을 선전이니까. 심볼리 루돌프 그런 식으로 말하지 말아줘. 결과에 기준을 둔 인선임에 변함은 없으니까. 그건 그렇고.......너와 나란히 상을 받다니 그리운 기분인데. 기억하고 있나? ..

여름합숙 2년차 스타트! 격전이 기다리는 가을을 향해, 우마무스메들은 여름에 자신의 실력 향상을 위해 노력한다... 그를 위한 여름합숙 시기가 찾아왔다. 힘을 키워, 더욱 기술을 향상 시키고 싶다..... 우마무스메들은 지금보다 더욱 성장하기 위해 흙내를 풍기며 이 여름에 발버둥친다. 메지로 라모누 또한── 메지로 라모누 ....... 통행인A 와, 저 사람 봐봐. 엄청 예쁘다..... 통행인B 배우 분....이나 모델인가? 촬영하로 왔나. 통행인A&B 그건 그렇고.....예쁘다~. 메지로 라모누 ......파도의 무늬가 아름답네. 통행인A&B 말도 우아해..... 예쁘다~. 주인공 (......그치, 하지만 달리는 모습은 더욱 더──) 미스터 CB 달리는 모습이 더 아름답지. 미스터 CB 그건 그렇고 ..

새해 포부 ──신년. 메지로 라모누에게 있어서 굉장히 중요한 클래식급.....그 첫 밤. 선배 트레이너 ──새해 복 많이 받으십시오! 건배─! 주인공 건배! 선배 트레이너에게 초대 받기도 했고 학원 관계자들의 편안한 신년회에 참가했다. 선배 트레이너 여러분, 이 녀석입니다 이 녀석! 올해의 트리플 티아라를 노리는 의욕 가득! 주목할 트레이너 입니다! 주인공 선배, 벌써 취했어요? 선배 트레이너 아주 그냥 이렇게 훌륭해져서는.....! 이렇게 여러분께 소개할 수 있어서 아주 기쁩니다! 오늘도 너랑 얘기하고 싶단 사람이 얼마나 많았는데! 그래서 이 갑자기 이 자리를 연거야! 하야카와 타즈나 트레이너 씨와 라모누 씨가 목표로 하는 트리플 티아라...결국은 여태까지 그 누구도 이루지 못했으니 말이죠. 동기 트레..