DollCatcher 번역

첫 참배 새해가 밝아, 애스턴 마짱과 함께 첫 참배를 하러 왔다. 애스턴 마짱 ──테스트 테스트. 굿모닝, 굿나잇. 마짱입니다. 오늘은 트레이너 씨와 첫 참배를 하러 왔어요. 굉장히 사람이 많아서 어쩌면 마짱이 있다는 사실을 들켜버릴지도 몰라요. 매대가 잔뜩 나와있어요. 이왕 온김에 뭔가 먹으려 합니다. 이상, 정월의 애스턴 마짱이었습니다. 또 봐요~. 아무래도 취미인 보이스 메모 녹음을 하고 있었던 모양이다. 주인공 (.....4컷의 소재가 될 거 같군) 『스플린터즈S』의 활약에 의해 접속 수도 이 1년 사이 꽤나 늘었다. 이 기세로 올해도 천천히라도 상승세를 이어갈 수 있다면 좋겠는데. 애스턴 마짱 자 그럼. 어떡할까, 뭘 먹어야 할까요. 핫, 좋은 냄새네요. 실례합니다, 붕어빵 주세요~. 가게 스탭..

여름합숙 2년차 스타트! 애스턴 마짱 여름과 마짱입니다. 밥이 맛있는 합숙소입니다. 예─이. 여름합숙의 계절이 찾아왔다. 애스턴 마짱 ....... 그렇지, 트레이너 씨, 번뜩였습니다. 4컷 만화로 여름의 문화를 즐기는 마짱은 어떨까요? 주인공 예를 들어? 애스턴 마짱 수박을 먹는 마짱, 여름 축제에 가는 마짱, 사슴벌레를 잡으러 가는 마짱. 러블리함 보다는 친근감을 느끼게 한다....라는 플랜입니다. 애스턴 마짱 응, 좋네요. 굉장히 좋아요. 올 여름은 바빠질 거 같아요. 봄의 컨디션 부조는 어디로 사라졌나, 완전히 기운을 찾은 애스턴 마짱의 모습을 보고 조금 안심한다. 가을이 오거든 『스플린터즈 스테이크스』. 여름 동안 팍팍 단련해두고 싶다! 히시 아마존 합숙 중에는 들뜨지 않도록! 안내서를 잘 읽어..