일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | 31 |
- 키타산 블랙
- 에어 그루브
- 미스터 CB
- 메지로 아르당
- 메지로 라모누 스토리
- 젠노 롭 로이
- 다이이치 루비 스토리
- 심볼리 루돌프
- 메이쇼 도토
- 히시 미라클
- 나리타 탑 로드
- 홈 화면 대사 번역
- 어드마이어 베가 스토리
- 사토노 다이아몬드
- 두라멘테
- 슈발 그랑
- 서폿 이벤트 번역
- 사토노 크라운 스토리
- 다이타쿠 헬리오스
- 메지로 라모누
- 야에노 무테키
- 카츠라기 에이스 스토리
- 사쿠라 치요노 오 스토리
- 애스턴 마짱 스토리
- 미스터 CB 스토리
- 다이와 스칼렛
- 마루젠스키
- 티엠 오페라 오
- 계절 이벤트
- 카츠라기 에이스
- Today
- Total
DollCatcher 번역
파인 모션의 학년에 대해서 본문
미라코 실장과 함께 미라코, 보리크리, 김렛, 뱀부, 야에노가 같은 반이라는게 밝혀지고 파인도 그 이벤트에 같이 등장하면서 파인 모션은 고2 라는 해석이 많이 퍼지고 있는데, 저는 과감하게 여기서 아직 모른다, 아직은 고1로 보는 것이 맞다 라는 주장을 펼치겠습니다
일단 미라코랑 같은 반인 애들이 밝혀지는 이벤트부터 살펴보죠
이벤트 내용은 대략 보리크리가 일본의 레이스 부흥에 있어서
"평범함"을 이해할 필요가 있다며 "평범함"의 대명사인 미라코의 일상을 밀착감시하게 됐다는 내용입니다
미라코: 그런 거는 나보다 야에노 쨩이 더 적임 아닐까─
보리크리: ──평범과── 다르다.
미라코: 아~..........그럴지도.
여기서 미라코는 보리크리에게 "관찰할 거면 야에노 쨩이나 다른 애들 보는 편이 좋지 않겠냐"고 얘기하지만
보리크리는 같은 반 멤버들, 야에뇨, 김렛, 뱀부를 돌아보며 "쟤들은 평범하고 거리가 멀어서 안 된다" 라고 얘기합니다.
이때 파인은 보이지 않습니다. 평범함이랑 거리가 먼 걸로는 아마 학원에서 빼놓을 수 없는 애일텐데도 말이죠
저는 이걸 "파인은 미라코, 보리크리와 같은 반이 아니기 때문" 이라고 해석합니다.
이어서 파인이 등장했다는 이벤트를 살펴볼까요
이벤트 내용은 당번이었던 미라코가 그날 일지를 돌아보는 내용인데요
미라코: 어디~ 『오늘의 당번』 .....히시 미라클. 『결석』이 뱀부 쨩. 그리고, 오늘의 지각자가.....?
담임교사: 『타니노 김렛...또 지각인가요. 누적 지각일수만큼, 반성문을──』
결석으로 뱀부가 언급되고, 지각자로 김렛이 언급됩니다
보리크리: 『──Outstanding. ......훌륭, 하군. 나의 ball을── 피할, 줄이야』
그리고 체육 시간에 피구를 했다면서 보리크리랑 야에노가 부딪힌 내용이 나오죠
여기까지 파인의 등장은 없습니다.
그럼 파인은 언제 등장하느냐?
미라코: 그리고 남은 거는 『오늘의 반성점』인가.....반성, 반성이라...굳이 말하자면 그거일까?
파인 : 『──그러니까, 판매대를 만드는 거는 어떨까 해서! 모두의 생각은 어때?』
미라코: 『으~응, 카페테리아 메뉴를 추가하는데 판매대를 만들 필요는 없잖아~.....?』
점심시간, 카페테리아에서 파인이 메뉴를 추가하자고 하는데 (아마도 판매대 얘기까지 나오는 거랑 파인 성향 생각하면 아마도 라멘) 미라코는 반대하지만 김렛이랑 보리크리가 좋은 아이디어라고 하면서 파인의 아이디어에 동참합니다
파인: 『그럼 크리스는 같이 계획서를, 김렛은 판매대 제작 부탁해도 될까?』
미라코 : 반성점 『친구를 말리지 못했습니다』 그리고 『오늘의 한 마디』 는──
이 장면들 보면 아시겠지만, 파인은 수업 중 교실을 묘사하는 장면에는 등장하지 않고, 식사시간의 카페테리아, 즉 학년과 반 상관 없이 모일 수 있는 시간에만 미라코 일행과 함께 행동하고 있습니다. 즉 파인은 같은 반이 아닌 거죠
그럼 그걸 왜 반 일지에 적느냐하면, 어쨌든 같은 반인 김렛과 보리크리가 말려든 사건인 거는 확실하니까요.
위에 미라코의 대사에도 주목해야하는데 미라코는 『친구』를 말리지 못했다 라고 얘기합니다.
만약 파인까지 싹다 같은 반이었다면 일본 창작물에선 이런 경우 십중팔구 클래스 메이트라는 표현 썼겠죠
"스윕 토쇼는 그녀의 반 친구인 마야노 탑건, 비코 페가수스, 니시노 플라워에게 둘러싸여 떼를 쓰고 있었다"-스윕 토쇼 육성 스토리 스윕토쇼 등장! 中
우마무스메도 예외는 아니라서 비슷한 경우인 스윕의 스토리 묘사를 보면 비코, 마야, 플라워를 전부 하나로 묶어서 클래스 메이트라고 표현했습니다. 여기서 미라코가 클래스 메이트란 표현을 안 쓴 점은 같은 반이 아닌 파인이 섞여 있었기 때문이라고 생각됩니다
미라코: 귀족적인 다과회....저하고는 별로 인연이 없는 느낌인데요~....
미라코: 그런 거 물어볼만한 아는 사람은.....아, 한 명 있었네. 동기인 그 애가.....
파인: 미라코 씨, 여기! 특제 아이리시 밀크티야♪
그리고 첫 참배 이벤트에서도 미라코는 파인을 클래스메이트가 아닌 동기라고 표현했죠.
우마무스메에서 동기란 학년이 아니라 같은 년도에 트윙클 시리즈를 뛰는 경쟁자를 가리키는 표현 입니다.
그래서 시티 스토리에서 1학년인 시티가 같은 년도에 데뷔하는 3학년인 타마모를 두고
"선배이지만, 동기" 라고 언급하는 장면이 있는 거고요
이상으로 미라코와 파인이 친한 사이인 것은 맞지만, 같은 반은 아니라고 생각됩니다
도베르: 다시금.....파인, 수고했어. 그리고 1착 축하해!-파인 SSR 이벤트 중
도베르: 즐거워 보이네. 그림 끝말잇기 중이야?-파인 SR 이벤트 중
게다가 1학년인 도베르가 파인을 이름으로 요비스테 하면서 반말하는 장면도 있으니까요
도베르는 선배들 상대로 ~~선배 라고 부르며 깍듯이 존대하는 타입인데 파인에게만 반말하는 거는 이상하죠
라이언과 파머에게는 반말하지만 걔들은 같은 메지로 가문에서 어렸을 때부터 함께 자란 사이니까요
물론 도베르에게 있어서 단순히 파인이 말놓을 정도로 편한 선배일지도 모르죠
하지만 SR 이벤트는 도베르가 파인네 교실에 들어가서 같이 노는 장면인데, 극도로 낯을 가리고, 선배들에게 깍듯이 존대하는 도베르가 파인 뿐만 아니라 다른 선배들도 있는 교실에 저렇게 쉽게 들락거릴 거라고는 생각되지 않네요
이상으로 파인이 2학년이라고 확정 지을 수 있는 요소(얘를 들어 위의 도베르 스크립트가 갑자기 경어로 변경 된다거나)가 나오기 전까지 저는 계속 파인을 1학년이라고 주장하도록 하겠습니다
'기타 번역' 카테고리의 다른 글
TP, RP 회복 알람 대사 번역 모음 (0) | 2023.08.19 |
---|---|
수영복 스즈카 승부복 이벤트 번역 모음 (0) | 2023.08.15 |
에이스와 유쾌한 급우들 (0) | 2023.07.10 |
타니노 김렛 개인 스토리 1~4화 (0) | 2023.05.19 |
우마무스메 인게임 학년 추정 근거(24/10/19 업데이트) (0) | 2023.03.25 |