DollCatcher 번역

『휘파람새는 두견새가 되지 못한다』 『일본 더비』로부터 며칠 후. 격전을 펼쳐온 사쿠라 치요노 오는 지금도 그 열기를 잃지 않고 노력을 계속하고 있었다. 사쿠라 치요노 오 『벗기고 벗겨도 양파의 심은 남는다』라고요! 제가 해야 할 일은 잔뜩 남아있으니까! 게으름 피우지 않고 꾸준히 정진해서 언젠가 마루젠 씨도──! 그리고 또 다른 날. 사쿠라 치요노 오 트, 트트트, 트레이너 씨.......! 저기, 저기저기저기......! 사쿠라 치요노 오 마루젠 씨에게 권유 받아서 함께 모의 레이스를 달리게 됐어요......! 주인공 그렇구나! 언제가 될 것 같아? 사쿠라 치요노 오 우와와!? 이번 주말이요! 그보다 트레이너 씨 엄청 의욕적이시네요!? 주인공 그야 너의 목표잖아? 사쿠라 치요노 오 그러니까, 그러거든..

일본 더비를 향해서 마루젠스키 어째서, 맡길 상대는 그 애였는가. 그걸 설명하기 위해서는 꽤나 예전까지 거슬러 올라갈 필요가 있을 거야. 내 기억 속에서 제일 흐릿해지는 부분은 .....클래식의 어느 시기까지. 마루젠스키 그 해의 1월까지는 기억하고 있어. 나는 항상 좋아했던 레이스의 세계에 뛰어들어서. 함께 경쟁하는 라이벌이 생겨서.. 『최우수 주니어 우마무스메』같은 것도 받아서. ......매일이 즐거웠어. 그저 앞을 달려나갈뿐인, 최고의 기분이었지. 좀 더 좀 더 모두와 레이스를 하고 싶었어. 마루젠스키 하지만 어느 날, 한 명 또 한 명씩에게 나와 함께 달리는 것을 거절당했어. 우마무스메A 『미안해. 너와 달리면 내 미래가 없어져버리니까.....』 마루젠스키 고개를 숙인 채 그녀는 꿈을 이야기했어..

새해 포부 사쿠라 치요노 오 ─내가 꾼 올해 첫 꿈. 그것은 마루젠 씨와 지내는 꿈이었다! 마루젠 씨처럼 활약한 나는 놀랍게도 마루젠 씨처럼 『최우수 주니어 우마무스메』에 선발됐다! 그리고 함께 트레이닝을 해서 나는 『일본 더비』로 나아가─ 사쿠라 치요노 오 ........또 그 꿈인가. ......흐으음. 혹시 예지몽이지는 않을까......? 나, 정말로 최우수 우마무스메가 됐거나 하지는......! (똑똑똑) 메지로 아르당 새해 복 많이 받으시지요. 치요노 오 양. 그리고 죄송합니다. 저번의 『아사히배FS』에 견학을 가지 못하여..... 사쿠라 치요노 오 앗, 아르당 씨!? 새해 복 많이 받으세요! 이제 몸은 괜찮으세요? 메지로 아르당 네, 걱정을 끼치고 말았네요. 오늘부터는 트레이닝이에도 제대로 임..

사쿠라 치요노 오 등장! 오늘부터 사쿠라 치요노 오와 트윙클 시리즈에 도전하는 나날이 시작된다! 그리고, 지금부터 데뷔하는 우마무스메를 대상으로 한 합동설명회가 예정되어 있는데...... 사쿠라 치요노 오 하와, 와와와. 마, 마마마, 마침내 이 날이.....그게, 그러니까....... 주인공 심호흡이라도 해볼래? 사쿠라 치요노 오 네, 넵! 함께 해주세요! 스읍~........스읍~....... 스읍~........................... 주인공 들이쉬지만 말고 내쉬어야지! 사쿠라 치요노 오 후우!? 후우─! 후우우─!? 하우우우~............. 주인공 .......괜찮겠어, 치요노 오? 사쿠라 치요노 오 괘, 괜찮아요! 아마도. 분명! 넷!! 그렇게 잔뜩 긴장한 사쿠라 치요노 오와..

아무리 어렵더라도...동경만으로 끝내고 싶지 않아...그렇게 떠올리게 해준 것은 트레이너 씨였어요! 1화 두근거림은 최고속도로 찾아온다 사쿠라 치요노 오 (명문 트레센 학원에는 천재만이 모여듭니다) (압도적인 센스를 지니고 태어나는 우마무스메. 무엇보다 달리는 것만을 추구하는 우마무스메. 어디까지고 높은 경지를 계속 올라가는 우마무스메) 사쿠라 치요노 오 난.....여기서 뭐가 될 수 있을까.....? (──그런 어느 날. 운명의 날) 실황 마루젠스키 또 차를 벌린다 벌린다! 3마신에서 4마신 점점 벌려갑니다, ─역시 강하다! 마루젠스키 후훗, 간다─! 실황 이걸 모의 레이스라고 해도 될까요, 압도적인 강함으로 레이스를 장식했습니다 마루젠스키 ──지금 골인!! 사쿠라 치요노 오 (한 줄기의 섬광이 달려나..

[24년 추가 초코와 편지][25년 추가 초코와 편지] 2023년 발렌타인 기준 실장된 우마무스메 전원 몫의 번역 첨부스크린 샷 해상도가 다른 이유는 없거나 친애도 부족한 애들은 검색으로 얻은 거라서정렬 순서는 인게임 트레이너 노트 순서에 따라서스페셜 위크장소: 교문, 하천 부지, 저녁의 트레이너실사일런스 스즈카 장소: 다리 아래 토카이 테이오 장소: 오락실, 낮의 트레이너실마루젠스키 장소: 저녁의 카페, 나이트 풀후지 키세키 장소: 저녁의 카페, 밤의 교정오구리 캡 장소: 낮의 시골 길 밤의 트레이너실골드 쉽 장소: 밤의 해변, 물총 서바이벌 게임 이벤트회장보드카 장소: 저녁의 교문 앞, 저녁의 해변다이와 스칼렛 장소: 저녁의 교사 뒤편, 밤의 할론타워타이키 셔틀 장소: 패스트푸드점, 캠핑장 그라스 원..