DollCatcher 번역

새해 복 많이 받으세요! ㆍ정렬은 트레이너 노트의 등록순 ㆍ항상 그렇지만 제가 계약 못 한 애들은 없습니다 스페셜 위크 새해 복 많이 받으세요! 정월엔 살 찌지 않게...조심할게요! 사일런스 스즈카 드디어 왔어요...! 후쿠키타루에게 받은 커다란 소나무 장식을 내놓을 때가...! 토카이 테이오 있지, 나랑 하네츠키 하자~! 지면 얼굴에 낙서할 거니까 새카매질 각오 해두고! 마루젠스키 새해 복 많이 받으세요. 올해도 트레이너 군/쨩과 함께 끝내주는 1년을 보내고 싶어, 후훗. 후지 키세키 여어, 새해 복 많이 받아! 연초답게 마술로 소나무 장식이라도 꺼내... 아니, 그건 아무래도 어렵겠네. 오구리 캡 새해 복 많이 받아. 올해도 잘 부탁해....그래서, 트레이너는 떡 몇 개나 먹을래? 골드 쉽 하정! 영..

에피소드 텍스트 『두라멘테, 바깥쪽으로 크게 튕겨나갔다! 이건 뼈아픈 실수!!』 바람을 가르는 소리에 뒤섞여 들려오는 관객들의 소란스러운 목소리. 마치 내 몸이 나의 것이 아닌 것 같은 감각. (냉정함을 잃었나.....!?) 아니, 그것과도 다르다. 긴장에 삼켜지는 것과는 다른, 몸 깊은 곳에서 끓어오르는 듯한 충동── 「하아아아아아아앗!!」 『바깥 쪽에서 두라멘테! 바깥 쪽에서 놀랍게도 두라멘테─!!』 그래....이건 나에게 흐르는 피의 충동. 일족의 결정이며 긍지. 나 자신이 "최강"이라고 증명하라고 나를 분기시키고 있다.....! 『이렇게까지 강한 것인가!? 두라멘테!!』 연속 이벤트1-Vol. 1 『스토익의 반대편』 취재 스탭 『밀착 다큐멘터리 우마무스메 필름: 두라멘테』 ──그리하여! 밀착 취재..

네 덕에 알게 됐어. 유능한 어시스턴스가 있으면 이렇게나 든든하단 사실을. 1화 陰天的邂逅(흐린 날의 만남) 운명이 만남이 찾아온 것은 아침부터 날씨가 안 좋아, 조금 우중충한 날이었다. 서류 업무로 뻐근해진 몸을 풀려고 막 비가 그친 교내를 어슬렁거리고 있자니... ??? 핫, 핫, 핫........! 주인공 (어라, 벌써 달리고 있는 애가 있나......?) 오늘은 대부분의 우마무스메가 실내 트레이닝에 임하고 있을 것이다. 비가 그치고 제일 먼저 그라운드를 방문한걸로 보이는 그녀는...... ??? 好(호/좋아)......컨디션 좋은데. ──하아아아아앗!! 달리는 감촉을 확인하듯이 뛰던 모습에서 일변해 최종 코너를 지나가서 단숨에 가속하는 날카로운 각력을 보여줬다. 주인공 (........! 저렇게 ..

ㆍ정렬은 트레이너 노트의 등록순 ㆍ항상 그렇지만 제가 계약 못 한 애들은 없습니다 스페셜 위크 올해도 순식간이었네요. 내년의 저는...좀 더 좀 더 강해졌음 좋겠어요! 사일런스 스즈카 스님이 바쁘게 뛰어다녀 섣달이라고 하는 거죠. 조금은 보고 싶네요, 뛰어다니는 스님... 토카이 테이오 해가 바뀌는 순간에 점프하면 지구에 없던 거가 된대! 마야노랑 같이 해볼거야~♪ 마루젠스키 올해도 슬슬 끝인가... 트레이너 군/쨩과 만나고부턴 시간이 지나가는게 순식간이네. 후지 키세키 기숙사도 대청소를 하지만 도망치는 애들도 있거든. 후훗, 즐거운 술래잡기의 시작이지! 오구리 캡 올해도 끝나는가...빠르군. 하지만, 확실히 성장이 느껴진다. 내년은 좀 더 성장하고 싶다. 골드 쉽 제야의 종과 승부다!! 번뇌 투성이인 ..

ㆍ정렬은 트레이너 노트의 등록순ㆍ24년 크리스마스 기준 에어 메사이어를 제외한 모든 우마무스메 대사 수록   메사이어가 없는 이유는 단순히 제가 못 데려와서 그렇습니다 통상 대화친애도 일정 이상 대화순서입니다 스페셜 위크 엄마 산타의 수염이 떨어져버렸던 일이 생각나네...후후훗. 메리 크리스마스, 입니다. 우유가 잔뜩 들어간 따뜻한 스튜, 같이 드실래요? 사일런스 스즈카눈이 쌓인 전나무는 자연이 만든 크리스마스 같아서... 근처를 달리면 기분이 좋아요.크리스마스 일루미네이션 보러 가지 않으실래요? 눈처럼 반짝여서...좋아하거든요. 토카이 테이오크리스마스 트리의 장식 무조───건 내가 꼭대기의 별을 장식할 거야~! 제일 눈에 띄니까!모처럼 크리스마스니까 같이 놀자! 케이크 먹고 게임 하고...오늘 밤은 엄..